Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 23"
"Bibi Ki Sook"
Bibi Ki Sook.
Di mana kamu? Sekarang sedang hujan.
Aku...
"Jipyeong"
Aku di sebuah tempat bernama Jipyeong.
Jipyeong? Di mana?
Aku tidak begitu yakin.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Apa ada masalah?
Aku akan mencari jalan pulang. Jangan khawatir...
Halo?
Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubunginya.
Jika tidak, aku tidak akan terlalu khawatir.
Ji Young tidak menjawab teleponnya.
Kenapa dia pergi ke Jipyeong?
Entahlah. Aku yakin ada masalah.
Kamu bilang dia pergi untuk menemui keluarga presdir, bukan?
Ya. Aku mengatakan dia bisa menemukan rumah mereka
dengan bertanya kepada makelar di lingkungan itu.
Astaga.
Coba hubungi dia lagi.
Ponsel dimatikan. Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Apa dia menjawab? - Tidak.
- Ji Young. - Ji Young.
Ada apa denganmu?
- Ji Young. Astaga. - Ji Young.
Ada apa?
Pak Shin, lihat ini.
Apa itu?
Si selebritas Jin Woo,
mengunggah foto dirinya melihat stiker kita di media sosialnya.
Penggemarnya menulis banyak komentar
bahwa mereka melihatnya juga.
Mereka punya pendapat berbeda tentang stiker kita.
Mereka menulis komentar
bahwa "Petit Parole" adalah janji kecil dalam bahasa Prancis.
Dan banyak orang menulis komentar
bahwa kita mungkin perusahaan perhiasan setelah melihat logo kita.
Jin Woo...
Dong Soo, bukankah kamu dekat dengan manajer Jin Woo?
Apa kamu memintanya melakukan ini?
Kamu sangat cerdas.
Kerja bagus.
Akhirnya kamu membuktikan kemampuanmu.
Astaga, benar.
Prestasiku melebihi pendapatanku.
Kerja bagus.
Mari kita unggah acara itu sekarang.
"Apa itu Petit Parole?"
Unggah di Internet, dan katakan pemenangnya akan mendapatkan hadiah.
- Mi Yeon, carilah sebuah frasa. - Baik.
Dan Dong Soo, aku ingin kamu meminta selebritas lain untuk membantu kita.
Akan sangat bagus jika Min Kyung bisa membantu kita.
Min Kyung?
Siapa itu?
Aku harus pergi ke toilet.
Kenapa dia pergi?
Setelah kamu menyelesaikan ini,
mari kita berpencar ke Gangnam, Myeong-dong, dan Hongdae.
Baik.
Halo?
Aku pikir aku akan menjadi satu-satunya yang mengabari ini.
Tentang apa?
Ada kabar baik tentang keluargamu.
Mereka menemukan bayinya.
Benarkah? Apa mereka sudah mengurus masalah dengan si ibu pengganti?
Ya. Bayi itu akhirnya kembali ke keluarganya.
Lagi pula, dia memang bayi Kyung Shin.
Dia rupanya sangat tampan.
Semua orang di keluargamu sangat bahagia akhir-akhir ini.
Aku jelas bisa menebak betapa bahagianya mereka saat ini.
Ayah, ibu, dan kakakku pasti sangat bahagia.
Apa kamu tidak akan berkunjung?
Kamu harus menemui keponakanmu.
Aku akan pergi lain kali. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku tidak memberi tahu mereka bahwa kamu sudah bercerai.
Tapi mereka pasti akan sangat senang jika kamu memberi tahu mereka.
Kenapa kamu sangat ingin tahu?
Lupakan saja.
Tidak akan menguntungkan bagi Min Kyung
jika perceraian kami dipublikasikan.
Itu sebabnya aku menahan diri untuk tidak mengatakan apa pun.
Tapi di luar semua berita hebat itu, akan sangat bagus
jika kamu juga pulang ke rumah.
Aku mengatakan ini karena itu sangat disayangkan.
Aku masih belum bisa
kembali berdamai dengan keluargaku.
Jadi, jika kamu memiliki waktu untuk mencemaskan orang tuaku,
sebaiknya kamu mencemaskan orang tuamu sendiri.
Kudengar mereka masih terobsesi untuk menikahkanmu.
Pertahankan kerja bagusmu.
Kalian bisa pulang sekarang. Aku bisa pergi sendiri.
Bibi tidak akan membiarkan mereka melakukan itu kepadamu lagi.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu tidak akan ikut?
- Kamu ingin aku ikut? - Keluar dari mobil.
Kamu harus memimpin.
Dengan begitu, mereka tidak akan meremehkan kita.
- Baik. - Dasar berengsek.
Ayo, Ji Young.
- Ayo. - Baik, tunggu sebentar.
Kalian tidak boleh masuk.
Kenapa tidak? Apa hak kalian untuk melarang kami?
Kalian sebaiknya pulang.
Tolong minggir.
Sudah kubilang kamu tidak boleh masuk!
Kami datang hanya untuk berbicara dengan keluarga pemilik rumah ini.
Kalian tidak bisa berbicara dengan mereka. Pulanglah!
Kalian tidak berhak untuk menghentikan kami.
Minggir!
Astaga. Ji Young, apa kamu baik-baik saja?
Apa masalahmu? Apa kamu pemilik rumah ini?
Kamu pikir kamu siapa? Minggir!
- Bibi Ki Sook. - Astaga, Sayang.
Sayang, apa kamu baik-baik saja?
Astaga, aku tidak tahan lagi. Dasar berengsek.
Apa masalahmu?
Astaga. Sayang.
Astaga.
- Paman Dong Man. - Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Mereka memang berengsek.
Astaga.
Aku tidak percaya kamu tidak melawan.
Apa maksudmu?
Itu karena aku dikeroyok.
Ji Young tidak makan.
Bagaimana jika dia mati kelaparan?
Ibu tidak tahan lagi.
Aku akan menulis tentang ini di internet.
Dan setelah aku pergi ke stasiun televisi besok,
aku akan meminta seorang wartawan untuk menulis artikel tentang ini.
Seorang wartawan?
Apa kamu dekat dengan seorang wartawan?
Ya.
Tim tata rias kami dikirim ke stasiun televisi.
Dan aku dekat dengan reporter yang bekerja sama dengan rekanku.
"Grup A One"
"Presdir, Shin Tae Jong"
- Pak. - Ada masalah apa?
Seseorang dari pihak Bu Yoon mengunggah sesuatu di internet,
dan unggahannya menjadi viral.
Nama perusahaan kita disebutkan.
Ini.
"Tolong bantu kami menemukan bayi sepupuku!"
"Aku menulis ini karena aku terkejut dengan apa yang telah terjadi"
"Kakakku punya kontrak dengan A One untuk menjadi ibu pengganti."
"Apa kamu serius?"
"Ini tidak masuk akal."
Apa ini?
Apa kamu hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun?
Kami sudah menelepon situs web itu dan mencegahnya beritanya
tersebar lebih jauh lagi.
Tapi aku baru saja mendapat laporan dari departemen humas
bahwa kantor berita SBC memutuskan untuk meliput berita ini.
Apa?
Ya, aku akan melakukan wawancara.
Baiklah. Sampai nanti.
Siapa kalian?
Aku berada di mana?
Aku ingin pergi. Lepaskan aku.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Apa masalahmu?
Lepaskan aku! Aku mau pergi!
Diam.
Lepaskan aku!
Kenapa kamu melakukan ini?
Pak, Nona Yoon Ji Young sudah datang.
Siapa kamu?
Kenapa kamu membawaku kemari?
Aku dengar kamu ingin menemuiku.
Terima kasih sudah melahirkan cucuku.
Mari makan.
Pak, bisakah aku mengasuh Joon Su?
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Bapak dan keluarga
tidak berhak untuk mengambil Joon Su dariku.
Bapak ingin aku melakukan aborsi saat Bapak tahu
bahwa bayi itu menderita keterbelakangan mental.
Keterbelakangan mental?
Ya.
Bapak tidak akan menginginkan Joon Su
jika dia terlahir dan mengalami keterbelakangan mental.
Jadi, Bapak tidak bisa merebut dia dariku begitu saja.
Apa maksudmu?
Aku diberi tahu dia mengidap mikrosefalus karena kamu mengonsumsi
terlalu banyak obat penenang.
Tidak, aku tidak pernah minum obat penenang.
Dan ini kali pertama aku mendengar tentang mikrosefalus.
Kami akan tahu setelah melakukan penyelidikan.
Aku bahkan tidak berharap banyak.
Sejak awal aku tidak peduli jika Joon Su cacat.
Yang aku inginkan hanyalah hidup tenang dengan Joon Su.
Aku tidak berencana memberi tahu keluarga Bapak.
Aku tidak berencana menyakiti Bapak dengan cara apa pun.
Pak, bisakah Bapak mengembalikan Joon Su kepadaku?
Aku akan menghabiskan seluruh hidupku
untuk mengembalikan uang yang diterima kakakku.
Dia pasti belum tahu apa-apa.
Ibumu juga sudah sepakat dengan kami.
Dan kami memberikan uang kompensasi.
Apa?
Dia
jelas tidak tahu apa-apa.
Ternyata perusahaan pamanmu
adalah salah satu subkontraktor kami.
Apa kamu ingin dia kehilangan pekerjaannya?
Dan aku perhatikan bibimu memiliki toko kosmetik.
Apa kamu ingin tokonya ditutup?
Dan aku dengar sepupumu menjadi tentara sekarang.
Aku dengar banyak kecelakaan terjadi dalam militer belakangan ini.
Astaga, tidak.
Dia pasti tidak suka makanannya. Berikan makanan yang lain.
Baik, Pak.
Tae Woong.
- Astaga. - Kakek pulang.
Lihatlah kamu ingin bertemu cucumu begitu tiba di rumah.
Kenapa kamu pulang lebih awal?
Bukankah kamu seharusnya di kantor?
Aku pulang setelah menyelesaikan semuanya.
Tae Woong, kakekmu ada di sini.
Mari kakek gendong.
Apa kamu senang hari ini?
"Ya. Aku makan dengan lahap, pencernaanku lancar,
dan aku tidur nyenyak, Kakek."
Benarkah? Bagus.
Ayah ingin bicara dengan kalian.
Ayah bertemu Yoon Ji Young hari ini
dan memberinya pengertian.
Dia tidak akan merepotkan kita lagi.
Terima kasih, Ayah.
Ayah bisa memintaku untuk mengurusnya.
Ayah adalah kepala keluarga ini.
Jadi, ayahlah yang akan melindungi semua orang.
Kamu melakukannya dengan baik.
Sungguh menyebalkan karena dia selalu saja
membuat masalah. Aku merasa lega sekarang.
Ya, semua sudah diurus. Omong-omong,
dia bilang bayi itu didiagnosis mengalami keterbelakangan mental,
bukan mikrosefalus.
Kenapa bisa begitu?
Apa? Keterbelakangan mental?
Dia hanya mencoba berkelit dari kesalahannya.
Bayi itu didiagnosis mengidap mikrosefalus.
Kenapa dia berbohong bahkan setelah menerima
semua uang itu?
Aku tidak tahu.
Tapi kurasa dia tidak mau mengakui apa pun
yang mungkin tidak menguntungkan baginya.
Ayah bisa bertanya kepada Hye Rim
jika ingin mengetahui kebenarannya.
Silakan masuk.
Halo, aku meneleponmu tadi atas nama Presdir Shin.
Silakan duduk.
Menurut Bu Yoon, bayi itu didiagnosis
mengalami keterbelakangan mental, bukan mikrosefalus.
Mana yang benar?
Bayinya terlahir sehat.
Kenapa itu penting?
Aku mengerti maksudmu.
Tapi Presdir ingin tahu yang sebenarnya.
Dan aku pribadi berpikir
Bu Yoon tidak berbohong.
Dokter Oh, bisakah kamu memberitahuku mana yang benar?
Kamu ingin tahu mana yang benar?
Apa yang kamu dengar dari Bu Choi adalah yang sebenarnya.
Hanya itu yang bisa aku katakan kepadamu.
Baik.
Dia mengatakan apa?
Kyung Shin benar.
Benarkah?
Kupikir wanita licik itu mencoba menyembunyikan kesalahannya
dengan menyalahkan si ibu pengganti.
Jika bayi itu didiagnosis mengidap keterbelakangan mental,
dia pasti ingin menyembunyikannya
karena sel telurnya yang sudah tua akan menjadi masalah.
Ternyata bukan seperti itu.
Akan lebih baik jika itu terjadi.
Aku tidak tahan dengan sikap Kyung Shin yang lancang.
Itu berarti bahwa ibu penggantinya adalah wanita jahat.
Bagaimana dia bisa membohongimu tanpa merasa bersalah?
Astaga, betapa mengerikannya dia.
Dia mungkin meminta hak asuh Joon Su
agar dia bisa mendapatkan lebih banyak uang dari kita.
Bukankah begitu?
Betapa lancangnya dia berbohong seperti itu.
Apa Pak Moon sudah bertemu Hye Rim?
Ya. Dia membuat semua orang meragukanmu tanpa alasan.
Tae Woong.
Anak pintar.
Ji Young.
Ibu datang. Bangunlah.
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu tidak berhak datang menemuiku!
Kudengar Ibu menerima uang dari mereka.
Aku dengar mereka memberi Ibu uang kompensasi.
Ya, ibu menerima uang dari mereka.
Apa itu tidak boleh?
Ibu menerima uang dari mereka karena ibu sangat kesal.
Mereka membuat hidupmu berantakan, jadi, mereka harus membayarnya.
Ibu meminta banyak uang dari mereka.
Ibu ingin menggunakan uang ini untukmu.
Kamu perlu mencari rumah
dan menikah.
Ini. Terimalah.
Aku tidak menginginkannya. Keluar!
Keluar!
Kamu pikir ibu senang melakukan ini?
Ini semua terjadi karena ibu.
Ibu membuatmu melalui semua kesulitan ini.
Jadi, ibu tidak bisa berdiam diri tanpa melakukan apa pun.
Kamu ingin ibu berbuat apa?
Aku tidak ingin mendengarkan Ibu.
Jangan pernah bertemu aku lagi.
Kamu bukan lagi ibuku.
Aku tidak punya ibu lagi.
Aku tidak ingin melihat wajahmu, jadi, keluar dari sini.
Keluar! Pergi!
- Astaga. - Keluar dari sini!
- Astaga, Ji Young. - Pergi!
- Hentikan. - Keluar!
Maafkan aku, Ki Sook.
Aku yang salah.
Seharusnya aku mati saat itu.
Aku telah menghancurkan kehidupan putriku.
Menangislah sepuasmu.
Menangislah sekarang.
Tidak apa-apa.
Ji Young.
Aku berpikir untuk memulai bisnis yang kamu sebutkan.
Kamu bilang aku bisa mendapatkan seratus kali lipat dari investasiku.
Ya.
Ini terkait dengan proyek Sungai Taehwan.
Ini bisnis yang sangat populer akhir-akhir ini.
Kamu bahkan dapat mengekspor teknologi ini ke Tiongkok.
Tiongkok?
Ayo kita lakukan. Mari kita coba.
Mari kita menghasilkan uang yang banyak.
Keinginanku adalah berjalan-jalan di taman
bersama Hyun Joon dan Kyung Shin serta bayi ini.
Keinginan kita akhirnya menjadi kenyataan, bukan?
Ya.
Apa hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kamu ingin aku mengatakan apa lagi?
Kamu sangat membosankan.
Mari dorong kereta bayi ini bersama.
Lepaskan tanganmu.
Kita tidak sempat melakukan ini
ketika membesarkan anak-anak kita.
Ini cukup menyenangkan, bukan?
Ya.
Aku akhirnya merasa seperti berkencan denganmu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku teringat bagaimana mesranya kita dahulu.
Astaga, lepaskan.
Astaga.
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku juga.
Aku senang kamu menyingkirkan kegelisahanmu sebagai putra tertua.
Terima kasih.
Sayang, aku ingin makan es krim.
Apa masalahmu? Kenapa kamu berbicara seperti itu?
Anak-anak sedang melihat kita.
Kenapa kamu belum berganti baju?
Semua orang menunggumu.
Pamanmu ingin
membeli daging panggang untukmu.
Bangunlah.
Aku tidak mau pergi.
Kamu harus makan. Kamu akan mati jika terus begini.
Ji Young.
Bersemangatlah.
Kamu harus terus menjalani hidupmu.
Kamu tidak boleh menyerah.
Aku tidak ingin hidup.
Ya, bibi mengerti.
Bibi juga merasakan hal yang sama
ketika ayahmu meninggal.
Orang tua kami meninggal ketika kami masih muda,
jadi, kami harus saling membantu saat tumbuh dewasa.
Bagi bibi, ayahmu lebih seperti ayah daripada kakak laki-laki.
Dan saat dia meninggal dunia karena sakit,
bibi pikir dunia telah berakhir.
Bibi yakin kamu juga sedih karena dia ayahmu,
tapi bibi lebih terkejut daripada kamu.
Tapi
bibi masih mau makan
karena bibi tidak mau ayahmu cemas.
Dan seperti itulah
bibi berhasil mengatasi kesedihan secara perlahan-lahan.
Ji Young.
Kamu harus kuat
untuk mengatasi kesedihanmu.
Kamu harus bekerja dengan bibi di toko mulai besok.
Kamu akan makin depresi jika sendirian.
Kamu harus mencari udara segar
dan bertemu orang baru.
Setuju?
Ini tidak buruk,
tapi juga tidak bagus.
Aku setuju.
Apa kamu menyukainya, Pak Shin?
Tapi di sisi lain, kamu merancangnya sendiri.
Apa ini sangat jelek?
Ya, sangat jelek.
Sepertinya aku bisa menggambar yang lebih baik dengan kakiku.
Dasar berengsek.
Apa? Kamu ingin aku jujur.
Mari kita memikirkannya selama dua hari lagi.
Dan jika kalian masih tidak suka,
kita akan memakai apa yang dibuat perusahaan desain.
- Baik. - Baik.
Apa kamu sudah selesai melakukan riset pasar di Gangnam
dan Myeong-dong?
Aku akan selesai setelah melihat-lihat toko di Hapjeong.
Sepertinya aku akan selesai melakukan riset hari ini juga.
Aku juga.
Baik. Serahkan laporan kalian besok.
Dan cari ide untuk desainnya.
Kamu akan bekerja sebagai pekerja paruh waktu di toko kosmetik,
jadi, kamu harus berdandan.
Astaga, lihat lingkaran hitam di matamu.
Lingkaran hitam di matamu besar sekali.
Ayo kita membersihkan toko
dan merapikan barang-barang dagangan.
Bibi akan memastikan bayaranmu sepadan dengan hasil kerjamu.
Bibi Ki Sook, apa boleh aku bekerja mulai besok?
Aku lelah.
Tidak. Ayo ganti baju.
Astaga, mari kita lihat apa yang bisa kamu pakai.
Kamu bahkan tidak punya banyak pakaian.
Kita harus pergi berbelanja kapan-kapan.
Kamu sangat membutuhkan pakaian.
Apa dia sakit?
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Apa kamu punya tabir surya? - Ya.
Ini dia.
Dan yang ini sangat populer belakangan ini.
Apa kamu menjual deodoran?
- Apa kamu punya produk esens? - Ya, di sebelah sini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Keponakanku sangat cocok untuk pekerjaan itu.
Apa ini?
Aku sedang berpikir untuk meminta desainer ini mendesain produk kita.
Bisakah aku bertemu dengannya?
Ji Young!
Apa kamu pikir dia bisa bekerja dengan keadaan seperti itu?
Ayah harus mulai bersiap untuk pensiun.
Ibu akan membuat hidupmu sempurna.
Halo, aku Shin Sang Hyuk.
Ada yang bisa aku bantu?